তোমার মাথার ভিতর একটা বোমা ফিট করে দেয়া হয়েছে.
কথাটা শোনা শোনা লাগছে?
Rabbit's Foot. কোথায় সেটা?
তোমাকে আমি দিয়ে দিয়েছি সেটা.
Ethan, Rabbit's Foot কোথায় আছে?
দাঁড়াও... কী বলছ তুমি? তোমাকে না দিলাম?
- তোমাকে যেটা দিয়েছি, সেটা কি... - দশ পর্যন্ত গুনব আমি.
Rabbit's Foot কোথায় আছে আমাকে বলবে, না হলে সে মারা পড়বে.
Jules, সব ঠিক হয়ে যাবে.
সব ঠিক হয়ে যাবে. বুঝতে পারছো?
এক.
আমার কথা শোন. তুমি যা চেয়েছিলে, সেটাই দিয়েছি তোমাকে.
তোমার কি অন্য কিছু চাই?
কোন ভুল বোঝাবুঝি হলে, সেটাও ঠিক করে দিব.
তুমি যা চাও, তা'ই দিব আমি.
দুই.
শোন. আমার সাথে কথা বল. আমরা আলোচনায় বসতে পারি,
ভদ্রলোকের মত.
- তিন. - খোদা!
আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে.
Rabbit's Foot কোথায় আছে, জানি আমি.
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি.
যে রকম সাহায্য বিমানে করেছিলে?
সে ভাবে?
বন্দুকটা নামিয়ে রাখো. এভাবে আমি কথা বলতে পারবোনা.
সেটা তোমার ইচ্ছা. চার.
Rabbit's Foot's প্যারিসে আছে.
প্যারিসের কোথায় আছে জানতে চাও? তাহলে তাকে ছেড়ে দাও.
- 'কারন তুমি... - সেটা প্যারিসে নেই. পাঁচ.
আমি তোমাকে সেটা এনে দিতে পারি.
কিন্তু তাকে মারলে, তুমি কিছুই পাবে না.
- ছয়. - আমার কথা শুনছ না কেন?
তুমি যে ভাবে সেটা পেতে চাচ্ছ...
- তোর কি মনে হয়, আমি বিটলামি করছি? - হারামির বাচ্চা!
তোর কি মনে হয় ফাজলামো করছি আমি? তাকে মারব না আমি?
কোথায় আছে সেটা? আছে কোথায়?
- আমার দিকে তাকাও. - জিনিসটা আছে কোথায়?
- আমার পাশে থাকো. - সাত! সাত!
তোকে ছাড়বো না আমি. খোদার কসম, তোকে খুন করব আমি!
- আট! - না, প্লিজ.
প্লিজ. এরকমটা করো না. তাকে যেতে দাও.
কথা দিচ্ছি. কথা দিচ্ছি আমি.
- একটা না একটা উপায় আমি বের করবই... - নয়.
আমার কথা শোন. শোন বলছি.
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই.
যাতে তুমি সেটা পেয়ে যাও, যেটা তুমি চাচ্ছো.
কিন্তু তোমাকে সেটাই করতে হবে যেটা সঠিক. আর তুমি জান, কোনটা সঠিক.
না. না.
না.
- দশ. - না!
- না. - এমনটা করো না!
- কী করছ তুমি? - তোমার ভাই আরেকটা চাইছে.
ওহ, খোদা, না. Ethan, তোমাকে আমি বলেছিলাম না...
- আমি দেখছি তাকে. সে ঠিক আছে. - Rick এমনটাই.
সে এখন ঠিক আছে, কিন্তু হঠাত দেখবে নেংটো হয়ে সবাইকে জড়িয়ে ধরছে.
- Rick এর সমস্ত দায়ভার আমি নিচ্ছি. - নিচ্ছ তো? পুরোপুরি?
- হুম, পুরোটাই. - বিশাল বড় দায়িত্ব কিন্তু.
ভালোই চলছে, ঠিক আছে?
- আসলেই ভালো চলছে. - হুম.
Julia, তোমার বোন এসেছে.
- আমার বুকে আসো. - দারুন দেখাচ্ছে তোমাকে.
তা জানি না. তো, ও'ই নাকি?
- মনে তো হয়. - ওহ, আসো. ওহ, চমৎকার.
আচ্ছা. মা অস্থির হয়ে আছে তোমাকে দেখতে.
বিশ্বাসই হচ্ছে না এত পথ পেরিয়ে তোমরা ভার্জিনিয়া আসলে.
যখন Julia আমাকে ফোন করে বলল, যে সে বিয়ে করতে যাচ্ছে,
একটা কথাই মাথায় এসেছিল, ব্যাপারটা কত দুঃখের
যে বাবা এখানে নেই.
আর তারপর Julia যখন আমাকে বলল...
যে Ethan এর ও বাবা মা নেই,
আমার আরো কষ্ট লাগলো.
কিন্তু আমার মনে হলো, এভাবেইতো একটা নতুন পরিবারের সূচনা হবে
আর সেটা কতই না চমৎকার.
আর আমি শুধু এটাই বলতে চাই, এখন আমি Julia কে আন্টি বানাতে যাচ্ছি,
আর আমি চাই, আমার সাথেও এরকমটাই হোক.
চিয়ারস!
Transportation Department ?
১০ বছর যাবত সেখানেই কাজ করছি. বাহ.
কী কাজ কর সেখানে?
ট্রাফিক প্যাটার্ন দেখা শোনা করি.
তুমি অল্প সময়ের জন্য ব্রেক চাপো, আরামসে এরপর ছুটিয়ে দাও,
ঠিক যেন লাগামহীন ঘোড়ার গাড়ি
২০০ মাইল স্পিড ও কস্টকর না,
কারন ট্রাফিকের নিজস্ব একটা স্মৃতি আছে.
ব্যাপারটা আসলে দারুন.
যাই হোক, কী নিবে? ভদকা না অন্য কিছু?
হুম. থ্যাংকস.
আপনাদের, কিছু লাগবে...
- আমি তাকেই বিয়ে করতাম. - আমিও.
তো, বরফের একটা পাহাড়ে তিন সপ্তাহের হানিমুন?
- আচ্ছা তাহলে, সেখানে যাচ্ছো... - হেলিকপ্টারে, ঠিক তাই.
- যেভাবে প্রথম সাক্ষাৎ হয়েছিল. - সত্যি?
- তাকে গল্পটা বলো. - আসলে কোন গল্প নেই.
নেই মানে, দারুন গল্প, বল তুমি.
প্রথম কথা হচ্ছে, এমন কেউ ছিল না যে Julia এর জন্য যোগ্য.
ওহ, আমি বলছি.
যে কিনা যথেষ্ট স্মার্ট, সাহসী, মিশুক...
তাই নাকি? না, সেটা সত্যি না. এমন ভাবে বলছ যেন কাউকে আমি কোনদিন পছন্দই করিনি.
কেউ ছিলই না.
- সেটা সত্য. - সেটা সত্য.
তারপর সে হেলিকপ্টারে লেকের ধারে নামছিল...
- ঐ লেকের নামটা যেন কী? - লেক...
লেক অয়াঙ্কা. অয়াঙ্কা.
অয়াঙ্কা. থ্যাংকস.
- সে শুনতে পেয়েছে এটা? - সে শুনল কি করে?
আর সেই হাসপাতালে তোমার তিন সপ্তাহ কেটেছে?
হুম, আমি সেখানে একমাত্র নার্স ছিলাম না, তুমি জানো সেটা.
I'm psyched that you're going to be my brother, man.
So am I, Rick.
No, it's awesome. I think it's going to be sick.
Me, too, man. I just got to get the phone.
- You rock hard. - Okay.
হ্যালো?
- এটা কি Mr. Ethan Hunt? - জী বলছি.
রেডি ট্রাভেল রিসোর্স থেকে বলছি
আমরা আপনাকে মেক্সিকো যাবার একটা ফুল ফ্রি ট্রিপ অফার করছি
বরফ ফুরিয়ে গেছে, ১০ মিনিটের মধ্যে নিয়ে আসছি.
- আহ, অন্য কেউ যাক? - না, আমিই পারবো.
দ্রুতই ফিরছি আমি. হাই, Betsy.
ধন্যবাদ.
$1.86.
আসার জন্য ধন্যবাদ. বুঝতে পারছি না কোন স্লাপটা নিব.
আমি সব সময় ৯০০ আউন্সেরটাই পছন্দ করি.
পার্টি কেমন চলছে? দুঃখিত, তোমাকে ডিস্টার্ব করতে হলো বলে.
- হুম, তোমার আসা উচিত ছিল. - তোমারও দাওয়াত দেয়া উচিত ছিল.
- তুমি জানো, আমি দিতাম. - থ্যাংকস.
আমি জানি আমরা মজা করছি, কিন্তু সব সময়ই আমি তোমাকে অনুরোধ করি যে
আমাদের লোকদের প্রশিক্ষন দেয়া বন্ধ করে সরাসরি কাজে যোগ দাও.
আর তুমি সেটা কখনোই করবে না, আমিও তোমার পছন্দটা শ্রেয় মনে করি.
তুমি জানো সেটা. আসলে পরিবারই সবকিছু.
বাদ দাও, John. ডেকেছ কেন?
ব্যাপারটা এজেন্ট Farris.
সে একটা মিশনে ছিল.
বেমালুম হাওয়া হয়ে গেছে. ১১ ঘন্টা ধরে কোন পাত্তাই নেই.
কিছু কর্মী পাঠাচ্ছি উদ্ধার কার্যে. ভাবছিলাম, তোমার ও যদি যাবার ইচ্ছে থাকে.
তোমার কাছে তো কাজের জন্য দক্ষ লোক আছে.
হ্যাঁ. তা, আছে বটে.
সকালে বের হয়ে যাব, যদি মন বদলায় তবে আসতে পারো.
পার্টির কিছু ছবি নিয়ে এসো আমার জন্য.
Ethan. তিন দিন আগে,
এজেন্ট Lindsey Farris গুম হয়ে যায়, যখন সে একটা নজরদারি মিশনে ছিল.
এই সেই লোক যার উপর সে নজর রাখছিল, তার নাম Owen Davian.
সবকিছুই অত্যান্ত গোপনীয়,
কিন্তু তোমাকে বলা যায়, Davian একজন সরকারী কালোবাজারি.
মারাত্মক অপরাধী আর আমাদের জন্য একজন গুরুত্বপূর্ন লোক.
আজ বেলা ২টায়,
স্যাটেলাইট থেকে কিছু গাড়ির নম্বর প্লেট সনাক্ত করা হয়েছে
যা শুধু Davian এর লোকেরা ব্যাবহার করে.
গাড়িগুলো বার্লিনের বাইরে একটা বন্ধ ফ্যাক্টরির কাছে রয়েছে.
মনে হচ্ছে তাদের সাথে একজন বন্দী আছে. আমাদের বিশ্বাস সেটা Agent Farris.
সাধারনত এমন বিষয়ে আমরা নাক গলাই না,
কিন্তু Lindsey হতে পারে সেই পথ, যে পথে Davian কে পাওয়া যাবে,
আর সেই ঝুঁকিটাই আমাদের নিতে হবে.
যদি তোমার ইচ্ছা থাকে, তবে তোমার মিশন হল,
Lindsey কে খুঁজে বের করে নিরাপদে ফিরিয়ে আনা.
আমরা একটা দলও গঠন করে ফেলেছি.
তাদের আমি দাড় করিয়ে রেখেছি, তোমার মতামতের অপেক্ষায়.
এই ম্যাসেজটা তুমি পড়ে ফেলার পর,
৫ সেকেন্ডের মাঝে আপনাআপনি নষ্ট হয়ে যাবে.
শুভ কামনা রইল, Ethan, আর ধন্যবাদও.
আমি কি প্রস্তুত?
- ঠিক আছো তো? - হ্যাঁ.
হুম.
আসলে, তোমাকে বলা হয় নি পার্টি চলার সময় অফিস থেকে আমার ফোন এসেছিল,
আমাকে এক রাতের জন্য হাউস্টোন যেতে হবে.
একটা কোম্পানির ট্রান্সপোর্ট কনফারেন্সে.
- হঠাত এসব. - আমি জানি.
যাক, well, well.
তো মাস্টার মশাই শেষ পর্যন্ত রাজি হলেন,
মাঠে নামলেন.
- কী খবর, baby? - হেই, man.
হেই, Ethan, ভয় পেও না. আমরা মেয়েটাকে উদ্ধার করবই.
নাকি কাজে ইস্তফা দেয়ার পর ভুলেই গেছ, কতটা সেরা আমরা?
কর্মক্ষেত্রে স্বাগতম, ভাই.
আমাদের ট্রাক জায়গামত আছে তো?
সব অস্ত্র রেডি আছে?
- হুম. তুমি? - হ্যাঁ.
তোমার সাথেই আছি সারাক্ষন.
জানি দোস্ত. সেটাই তো তোমার কাজ.
এক নম্বর বন্দুক, সক্রিয় করা হল. দুই নম্বর বন্দুক, সক্রিয় করা হল.
তিন নম্বর বন্দুক, সক্রিয় করা হল. চার নম্বর বন্দুক, সক্রিয় করা হল.
সব বন্দুক রেডি.
চারটা বন্দুকই আক্রমণের জন্য প্রস্তুত এখন.
২,৩,৪ তলায় তাদের লোক রয়েছে.
১৪ জন কে গুনতে পেরেছি.
Observer, আমি জায়গামত পৌছে গেছি.
বুঝতে পেরেছি. অপেক্ষা কর.
টার্গেট ম্যাচ করেছে.
আমাদের টার্গেট ৬ তলায় রয়েছে. তার সাথে ২ জন পাহারায় আছে.
ভেতরে যাচ্ছি আমি.
তো, Raider One, বুঝলে তো,
আমাদের আবার পুরো বরযাত্রীর আপ্যায়ন করতে হবে.
নেগেটিভ, Observer.
তোমার এই ধরনের কথাবার্তার খুব একটা ধার ধারি না আমি.
ধার না ধারো,
কিন্তু এখনকার জন্য আমার কথাই তো তোমার ভরসা.
আচ্ছা, ঐ মেয়েটার মধ্যে বিশেষ কি এমন পেয়েছিলে বলতো?
কে, Julia? তুমি তো তাকে চেনই না.
হুম, আর যে রকম অবস্থা দেখছি, মনে হয় না আর জীবনে তার দেখা পাবো.
সৌভাগ্যবতী সে, তাই না? এটাইতো ভাবছো তুমি.
ওদের কাছে যোগাযোগের মেশিন আছে.
২ জন, দ্বিতীয় তলায়, করিডোরের কাছাকাছি.
Groundhog, শুনছ.
দ্বিতীয় তলার ঐ মেশিন গুলো তোমাকে হাতাতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব.
শুনতে পেয়েছি. ২ মিনিট সময় চাই,
মানে ১ মিনিটের মধ্যে তোমার আমাকে দরকার, তাই না?
হ্যাঁ, এরকমই বলা চলে.
Raider One, উপরের সিঁড়ির বামে মোড় নাও.
আমাদের টার্গেট হলরুমের শেষ প্রান্তে আছে.
Phoenix, টার্গেটের উপর আমার নজর রয়েছে.
তাকে আরও ১০ সিসি বাড়িয়ে দাও.
- তার জ্ঞান ফিরলে আমাকে ডেকো. - আচ্ছা.
তিন মিনিটের মধ্যে আমাদের নিচে নামতে হবে. শুনতে পাচ্ছো তুমি?
হ্যাঁ, শুনছি আমি.
কবে আমি না শুনি? শোনাটাই তো আমার কাজ.
তৈরি থেকো. আমার গননায়....
তিন.
দুই.
এক. শুরু করে দাও.
Warning. Warning.
Raider One, রাস্তা পরিষ্কার. এগিয়ে যাও!
Lindsey. Lindsey.
Ethan?
আমি তোমাকে নিয়ে যেতে এসেছি.
Observer, টার্গেট আমার হাতে. Evac তিন মিনিটে পৌছাও.
শুনতে পেয়ছি.
এটা তোমাকে সবল করে তুলবে. Lindsey, অনেকটা যন্ত্রনা হবে তোমার.
Groundhog, দ্বিতীয় তলা পরিষ্কার.
এগিয়ে যাচ্ছি!
Observer, আমরা সামনে আগাচ্ছি.
- Evac আর মাত্র ৯০ সেকেন্ড. - বুঝতে পেরেছি.
Phoenix, সামনে আগাও.
শুনেছি, Observer. রওনা দিয়েছি.
Ethan. তোমাকে কিছু বলার আছে.
- আসো, দেরি করো না. - খুব জরুরী কথা, এখনই বলা দরকার!
শুধুমাত্র তোমাকে বলা দরকার. তোমার ট্রান্সমিটার বন্ধ করো.
বন্ধ কর, Ethan!
Ethan!
ম্যাগজিন!
আমি রেডি আছি.
এখান থেকেই পালাতে হবে.
মাথা নোয়াও!
আমার গুলি শেষ. তোমার কাছে আর কয়টা আছে?
যথেষ্ট আছে.
এখন আমার শেষ হল মাত্র.
দোস্ত, ৫ মিনিট আছে আর.
Lindsey, আমাকে ধরে রাখো.
Luther!
জলদি!
খোদা! আমার মাথা! এমন লাগছে কেন?
- আহ... - সে ঠিক আছে তো?
Lindsey! হ্যালিকপটারে উঠো.
Zhen, ট্রাকটা উড়িয়ে দাও.
চল!
খোদা! কী হচ্ছে? তুমি কি শুনতে পাচ্ছোনা?
- ওহ! খোদা! - কী হয়েছে তার?
- সামনে আগাও! - সবাই উঠেছে?
হাঁ. এখন চল! সামনে আগাও!
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
- শয়তানের বাচ্চা. - না!
দোস্তরা, পিছনে তো কুত্তা লাগছে কতগুলা. তাদেরকে এড়ানোর চেষ্টা করছি.
প্রচন্ড ব্যাথা করছে.
এটা থামাও. প্লিজ.
প্লিজ, Ethan.
দোস্তরা, তারা মিসাইল রেডি করছে!
আসছে! ধরে বস.
উফফ. কপালটা আসলেই ভাল. সামনের বার কি হবে জানি না.
ইলেক্ট্রিক শকের মেশিন আছে?
Ethan, আর পারছি না!
নিয়ে আসো!
Ethan! কী এটা? তারা কি আমার মাথায় কিছু ঢুকিয়েছে?
তারা ছোট একটা টাইম বোম ঢুকিয়ে দিয়েছে.
- তোমার মনে আছে? - না. সময় যাচ্ছে...
একটা বোমা. আর তারা এটা একটিভেট করে দিয়েছে.
শক দিয়ে নিষ্ক্রিয় না করলে সেটা ফেটে যাবে,
- এখন কী করার আছে বল. - না, Ethan.
এভাবে তো তার হার্ট এটাক হওয়ার সম্ভবনা আছে.
তখন আবার শক দিয়ে তার হার্ট সচল করা যাবে.
তাহলে তা'ই কর!
দোস্তরা! তারা আরেকটা মারার প্রস্তুতি নিচ্ছে!
- Ethan! - Zhen!
Zhen, সবুর কর, সবুর কর!
- মিটার ১৫০ এ সেট কর. - ১৫০.
Lindsey, আমি তোমার মাথার বোমাটা ফিউজ করতে যাচ্ছি.
- সব ঠিক হয়ে যাবে. - চার্জ হতে ৩০ সেকেন্ড লাগবে.
ধুর মরা.
- ২৫ সেকেন্ড! - জলদি.
কাছিয়ে গেছে.
- তারা মিসাইল লক করে ফেলেছে. - ২০ সেকেন্ড.
শক্ত করে ধরে বস.
সাবাড় করে দিয়েছি শালাদের!
- ১০ সেকেন্ড. - হয়ে এসেছে. একটু বাকি.
প্যাডেলগুলা দাও আমাকে.
Ethan. ধন্যবাদ.
ধ্যাত.
হাই.
কেমন কাটলো সফর?
দুঃখিত. ভালোই.
আসলে আমি খুব ক্লান্ত.
আমি এজেন্ট Farris এর কাছে তোমার ট্রেনিং এর রিপোর্ট পড়েছি.
সেখানে যে শব্দটা তুমি ব্যাবহার করেছ "অত্যন্ত সুযোগ্য."
এখনো কি সেটাই বলবে, Mr. Hunt?
- Mr. Brassel... - এখনো কি সেটাই বলবে নাকি?
জী, স্যার, আমার বক্তব্য সেটাই.
কারন আমাদের কাছে ওর যে লাশ পড়ে আছে তা অন্য কিছু বয়ান করছে.
তাকে মারা হয়েছে ছোট বোমার সাহায্যে
যা নাক দিয়ে তার মাথায় ঢুকিয়ে দেয়া হয়েছিল.
Mr. Brassel, এই ভাবে Agent Farris এর যোগ্যতা বিচার করা ঠিক না...
এটাও ঠিক না যে, চকলেট তোমাকে মোটা করে,
সেই ভরসায় আমি আমার ভাগটা খেয়ে নিয়েছি. এখন ভাবো দেখি ঘটনা কি?
আমি এজেন্ট Farris কে নজরদারি মিশনে পাঠিয়েছিলাম
তোমার রিপোর্টের উপর ভিত্তি করেই, Mr. Hunt,
কিন্তু সেটা ভুল প্রমানিত করে সে ধরা পড়ে গেল.
তারপর তুমি গেলে তাকে উদ্ধার করতে. ডজন খানেক পাঠাও বলি হল.
একটাকেও জ্যান্ত ধরে আনতে পারোনি?
Mr. Brassel, আমাদের কাজ ছিল এজেন্ট Farris কে ফিরিয়ে আনা.
Davian তার লোকদের সাথে তার নিজস্ব নীতি বজায় রাখে.
সেখানকার অধিকাংশ লোকের কোন তথ্য...
এই সিদ্ধান্তে কে পৌছেছে? তুমি?
- জী স্যার, আসলে... - আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাস করছি না.
তুমি Farris কে ভালো করে পরীক্ষা না করেই হেলিকপ্টারে তুলে নিয়েছ.
ঐ বোমা তোমাদের সবার প্রান নিয়ে নিতে পারতো.
যে একটা মাত্র কারনে তুমি এখন আমার সামনে, সেটা হচ্ছে তোমার ভাগ্য.
কারন তোমার অপারেশন প্ল্যান করা হয়েছে অত্যন্ত নগন্য ভাবে আর কার্যকর করা হয়েছে বাজে ভাবে.
- দুইটা ল্যাপটপ উদ্ধার করা হয়েছে... - জানা আছে আমার.
প্রযুক্তি টিমের সাথে কথা হয়েছে আমাদের.
ঐ ড্রাইভ থেকে কিছু উদ্ধারের ব্যাপারে তারাও সন্দেহ প্রকাশ করেছে.
"কাবাব" এই একটাই নাম দেয়া যায় সেটার.
Mr. Brassel, অপারেশন ম্যানেজার হিসেবে,
- আমার ক্ষমতা আছে... - দাঁড়াও, দাঁড়াও.
তুমি কি আমাকে আমার যোগ্যতার সীমা বোঝাতে চাইছ, Mr. Musgrave?
তোমার বাবা যদি প্রেসিডেন্টের সাথে লুডুও খেলে, তাতে কিছু আসে যায় না আমার.
এটা গোয়েন্দা সংস্থা. যা তোমাদের বোধগম্যের বাইরে.
অপারেশনটা কি এত ঝুঁকি নেয়ার মত অপারেশন ছিল, Mr. Hunt?
কী জানো তুমি Owen Davian সম্পর্কে?
গ্যাস থেকে বোমা বানানোর প্রযুক্তি সে'ই প্রথম
পাকিস্তান থেকে কোরিয়াতে নিয়ে এসছে.
আবার সে'ই টক্সিন ফাইভ বিক্রি করেছে তালেবানদের কাছে.
সে এমন একটা মানুষ যে দেয়, দেয়, আর দেয়!
কিন্তু কারো নজরে আসে না. নিজেকে সে অদৃশ্য মানব বানিয়ে নিয়েছে.
যাই হোক, তার মত নিজেদের এত চতুর ভেব না.
আমরা তাকে খুঁজে পাবো না.
সে এটা জানে. আমরা তার কিছুই করতে পারবোনা.
যেদিন থেকে আমি এই চেয়ারে বসেছি সেদিন থেকেই Davian down কে ধরার চেষ্টা ছিল আমার.
বিনিময়ে কী পেয়েছি জানো?
এটা প্রমানিত হয়নি যে টক্সিন ফাইভ এর চোর Davian.
Mr. Musgrave, টান মেরে মুখের কথা কেড়ে নেয়ার চেষ্টা করো না.
তোমাদের অপারেশনের একটাই উপসংহার আছে.
তোমরা Davian কে বুঝিয়ে দিয়েছ যে, সে জিতেই চলেছে.
এখন তোমাদের অশেষ মার্জনায় Mr. আর Mrs. Farris কে আমার জানাতে হবে যে
সড়ক দূর্ঘটনায় তাদের মেয়ের মৃত্যু হয়েছে.
আজ এখানে আমরা অনেক বেদনা ভরা মনে
ঈশ্বরের এক প্রিয় কন্যার শেষ যাত্রায় সমবেত হয়েছি,
Lindsey Elizabeth Farris.
ঈশ্বর যখন আমাদের মধ্যে থেকে কাউকে ছিনিয়ে নেন, তখন তা নিঃসন্দেহে কষ্টের.
আরো দ্রুত. Come on. মনোযোগ দাও. হাঁটু বাকিয়ে রাখো, সাবাস.
এখন ফায়ার কর, যেটা একবার ঠিক ভাবে ছুড়বে...
সেটা তোমাকে আঘাত করবে না. জোরে মারো.
কাউকে বিশ্বাস করবে না. নিশানার উপর আমৃত্যু চোখ রাখো...
আমাকে এট্যাক কর. Come on.
সাবাস, এইতো হচ্ছে.
দুর্বল জায়গা বাছাই কর. নিশানা কর, খুব সাধারন. তাক করবে আর মারবে.
নজর রাখো.
Miss Farris, আমি অনেক নতুন কর্মীকে প্রশিক্ষন দিয়েছি.
কিন্তু অত্যান্ত গর্বের সাথে বলছি যে তুমিই প্রথম মেয়ে
যাকে এক্টিভ মাঠ কর্মী হিসেবে আমি এগিয়ে রাখবো.
Congratulations.
আমি কি প্রস্তুত?
হ্যাঁ?
আপনি কি Mr. Kelvin?
জী. আপনি কে?
আমি নরফোক মেইল সার্ভিস থেকে বলছি.
Lindsey Farris এর কাছ থেকে আপনার জন্য একটা পোস্ট বক্স রয়েছে.
সে বার্লিন থেকে বেশ কিছু মেইল পাঠিয়েছিল
আর আমাদের হাতে আসা মাত্র আপনাকে ফোন করতে বলেছিল.
আজ সকালে আমরা সেটা হাতে পেয়েছি.
ধন্যবাদ.
- এই যে, নিন. - থ্যানক্স.
এটা একটা মাইক্রো ডট.
কিছুই নেই এতে. কোন কাজের না এটা.
Lindsey আমাকে খালি মাইক্রোডট পাঠাবে না.
বললাম তো, কিছু নেই এতে.
তাহলে তুমি ভালো করে দেখোই নি.
ধুর মরা, আমি দেখবোটা কোথায়?
এটাতে দেখার মত আর জায়গাই বা কোথায়.
Lindsey আমাকে খালি মাইক্রোডট পাঠাবে কেন?
আমি জানি না. Lindsey তোমাকে কোন কিছু পাঠাবেই বা কেন?
তুমি তার প্রশিক্ষক ছিলে, মালিক নও.
শোন দোস্ত, আমি আমার সীমা অতিক্রম করতে চাইছি না
কিন্তু তোমার আর ওর মধ্যে কি কিছু চলছিল?
তুমি আর Lindsey.
Lindsey আমার ছোট বোনের মত ছিল.
আর তুমি কখনোই
কোন ছোট বোনের সাথে শোও নি, ঠিক?
আরে দোস্ত, আমি না জিগাইলে, জিগাইব কেডায়?
এটা ম্যাগনেটিক হওয়ার চান্স আছে. মাইক্রোডট.
সে রকম জিনিস আর পাওয়া যায় না এখন.
হয়তো সে তাড়াহুড়ায় ছিল আর কোন চোরা বাজার থেকে সেটা কিনেছে, হয়তো....
- এটাকে রিড করার কোন যন্ত্র আছে? - আমি একজনকে চিনি.
- ম্যাগনেটিক মানে সিক্রেট কোড. - জানি রে বাপ আমার.
হ্যাঁ. আমি আসছি এখুনি.
Lindsey আসলে একদম নতুন ছিল.
একদম নিষ্পাপ ছিল সে. তুমি শেষ কবে নিষ্পাপ ছিলে, মনে আছে?
- এত আগের কথা মনে তোমার থাকে? - কোনরকম আরকি.
জার্মানীতে তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে, Julia তে আমি কি দেখেছি.
Julia তে আমি এমন জীবন দেখেছি, যা কখনোই আমার ভাগ্যে জোটেনি.
আর সে জীবন আসলেই মধুর.
Benji, কী পেলে?
আসলে এই হার্ড ড্রাইভের ডিস্ক গুলা একেবারে পোড়া.
- হুম. - এগুলো বিশাল ঝামেলা পাকিয়েছে.
মনে হচ্ছে যেন... এগুলোতে ইচ্ছা করে ছিদ্র করা হয়েছে.
ইচ্ছে মত ঘষামাজা করা হয়েছে, আর তারপর...
তুমি তাকিয়ে দেখ একবার.
বিশ্বাসই হচ্ছে না. আমি নিজেই তাকাতে পারছি না.
- Benji. কোন কিছু পুনরুদ্ধার করেছ? - হাঁ. হাঁ.
এমন একটা পোড়া কয়লা ধরিয়ে দেয়ার পরও,
সেটা থেকে প্রায় ডজন খানেক মেইল উদ্ধার করেছি.
আরো কিছু বের করেছি, যা
আমাকে প্রমোশন পাইয়ে দিতে পারে.
তোমার Mr. Davian আগামী পরশু রোম যাচ্ছে,
ভ্যাটিকান সিটিতে একটা অনুষ্ঠানে যোগ দিতে.
Davian এর সারা দুনিয়া রেখে সেখানে কি কাজ?
সেখানে আসার কারণটা হল "Rabbit's Foot."
Rabbit's Foot?
হুম, আমার মনে হয় এটা একটা কোড ওয়ার্ড
যা কাউকে বিক্রি করার জন্য ব্যাবহার করা হচ্ছে,
যার দাম ৮৫০ মিলিয়ন ডলার. আবার হতে পারে এটা কোন কোড না.
হতে পারে দুস্প্রাপ্য বা দামী কোন উপাঙ্গ.
তোমার কোন আইডিয়া নেই?
ব্যাপারটা ইন্টারেস্টিং, অক্সফোর্ডে আমার এক পরিচিত প্রফেসর ছিল, মনে আছে?
নাম ছিল Dr. Wickham, নামের মত শরীরের সাইজটাও বিশাল ছিল.
একেবারে যাকে বলে প্রকান্ড, দানব. আমরা তাকে ডাকতাম...
তুমি জানো সেটা... না জানলেও আমি সেটা আর বলছি না.
সে স্টুডেন্টদের প্রযুক্তি নিয়ে পড়াত,
সে প্রায়ই তাদের ভয় দেখাত
এমন কিছু গল্প বলে, যে দুনিয়া একসময় হুমকির মুখে পড়ে যাবে
প্রযুক্তির কারনে.
এমন এক ভয়ংকর শক্তির উদ্ভব হবে,
যা হবে নাস্তিক, ঈশ্বরের বিরুদ্ধে.
সামনে অগ্রসরমান প্রলয়কারী এক ক্ষমতা,
যাকে দমিয়ে রাখা অসম্ভব হয়ে পড়বে
যা সব কিছু ধ্বংস করে দিবে.
বিল্ডিং, পার্ক, রাস্তা ঘাট,
শপিং মল, সব.
আমি যখন এমন কিছু প্রতিষ্ঠানের নাম শুনি,
যারা রহস্যময় এমন অস্ত্রের পিছনে বেহিসাবে টাকা লুটায়,
তাদেরকেই ঐ নাস্তিক মনে হয় আমার.
পৃথিবী কি ধ্বংসের মুখোমুখি?
আসলে, আমার কোন আইডিয়াই নেই, আন্দাজেই বলছিলাম সব.
- Musgrave কে এই ব্যাপারে কিছু বলেছ? - কে, আমি? না, এখনো বলিনি কিছু.
- ভালো. বলার দরকার ও নেই. - কী?
- কাউকে এই ব্যাপারে কিছু বলো না. - আমার বুঝতেই তো অনেক সময় গেল.
আমাদের অপারেশন যদি ব্যর্থও হয়,
Musgrave এর উপর যেন এর দায় না আসে.
- দারুন দেখিয়েছ, Benji. - কিসের অপারেশন?
তুমি এমন ভাবে তাকালে আমার কলজে সহ ব্যাথা করে.
তুমি জানো তো, জানো না?
আমার আবার দূরে যেতে হবে.
বিশেষ কাজে. দুই দিনের জন্য.
দুই দিন?
হুম.
Ethan, আসলে কী হচ্ছে?
আমার মনে হচ্ছে তোমার আরো সময় দরকার
আমাকে সব কিছু বুঝানোর জন্য...
কিন্তু আমি নিজেই কিছু বুঝতে পারছি না.
হুম.
সমস্যাটা কোথায়?
কী লুকোতে চাইছ আমার কাছে?
তোমাকে কিছু বলতে চাই.
আর এটা হচ্ছে সবচেয়ে...
আমি চাই, আমার উপর তুমি আস্থা রাখো.
অবশ্যই আমি সেটা রাখি.
আমি কি জীবনেও বুঝতে পারবো, সমস্যাটা আসলে কোথায়?
আমার উপর বিশ্বাস রাখো.
হ্যাঁ.
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.
এটা কি...
বলো যে, আমাদের ভালোবাসায় কোন খুত নেই.
বলো যে,
সারা জীবন ভালবাসবে আমায়.
চল আমার সাথে.
আপনারা যে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হতে যাচ্ছেন
সেটা ভালো ভাবে চিন্তা আর প্রার্থনা না করে করা উচিত নয়.
যে কোন পরিস্থিতিতে, ভালবাসা কম হওয়া উচিত না
আর সেটা অক্ষুন্ন থাকবে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত.
আপনার কাছে আংটি আছে?
হাঁ.
আমার সাথে সাথে বলুন.
আমি, Julia Anne Meade...
"আমি, Julia Anne Meade..."
...এই মুহুর্ত থেকে Ethan Matthew Hunt কে...
"...এই মুহুর্ত থেকে Ethan Matthew Hunt কে..."
...আইনত আমার স্বামী বলে মেনে নিচ্ছি.
"...আইনত আমার স্বামী বলে মেনে নিচ্ছি."
একমাত্র কালকের দিনটাতেই বলা সম্ভব
Owen Davian কে কোথায় পাওয়া যাবে.
চ্যারিটি অনুষ্ঠান. ভ্যাটিকান সিটি.
আমাদের মিশন হচ্ছে সেখান থেকে Davian কে কিডন্যাপ করা.
আমি বুঝলাম না এতে এতো আনন্দের কি আছে.
আমি তাকে আগেই বলেছি ভ্যাটিকান খুবই সুরক্ষিত জায়গা.
রোমের মধ্যে ১৯০ একরের একটুকরো জায়গা,
যা ৬০ ফুট দেয়ালে ঘেরা, আর যা ২৪ ঘন্টাই
২০০ সিসি ক্যামেরার নজর বন্দী.
এসব আসলে ব্যাপার না.
Davian কে পেলে তো ভালোই. সাথে তার খরিদ্দার কে পেলে তো সোনায় সোহাগা.
ধরা পরার সম্ভবনা বুঝে গেলে, তারা নিশ্চিত পাগারপার হয়ে যাবে.
বুঝলাম না, আসলে কী বলতে চাইছ?
Davian কে যেভাবেই ধর না কেন, সেটা
তার খরিদ্দার'রা ঠিকই বুঝে ফেলবে.
না, তারা বুঝবে না. ঢুকার রাস্তাটা হচ্ছে এখানে.
একমাত্র এ রাস্তাটাই ভ্যাটিকানের দেয়াল ঘেষে গেছে.
আমার দরকার ৩০ সেকেন্ড. আর তোমাদের দরকার একটা ট্রাক.
রোমের সব ইতালিয়ানের মেজাজ খারাপ হয়ে যাচ্ছে,
যেটা করা দরকার, সেটা কর.
- ধোঁয়ার কথা ভুলো না. - হুম.
"একা পাখি বসে আছে শহুরে দেয়ালে."
আলফা টিম, ব্রাভো বলছি. কাজে ঠিক ভাবেই চলছে.
৬০ সেকেন্ডের মধ্যে ভিতরে ঢুকতে হবে.
কানে এসেছে. চার্লি টিম, খবর কী?
সত্যি বলতে কোন খবর নেই.
ঠিক সময়ে আমি জায়গামত পৌঁছে যাব, -এটাই একমাত্র খবর.
তোমার অপেক্ষায় থাকবো.
- আর ২ মিনিট. - শুনতে পেয়েছি.
চার্লি টিম, সিগন্যাল ফায়ার করেছ?
একটু দাঁড়াও.
সিগন্যাল ছুঁড়ছি, এখন.
আলফা, আমি ভিতরে ঢুকতে যাচ্ছি. দুই মিনিটের মধ্যে.
শুনতে পেয়েছি.
চার্লি টিম, তোমাকে দেখতে পাচ্ছি.
আমি ভিডিও ক্যাম হ্যাক করছি. সামনে যাবার জন্য প্রস্তুত থেক.
বুঝতে পেরেছি.
ভিডিও এর কাজ শেষ, যাও.
আলফা টিম, ভিডিও ক্যামেরার সিস্টেম করেছ?
সে আর বলতে. এখন আমরা অনায়েসে যেতে পারি.
- ডেল্টা টিম, শুনতে পাচ্ছো? - সারা জীবন তো শুনেই গেল.
মজা পেলাম. নিজের জায়গায় চলে আসো.
- আগেই পৌছে গিয়েছি. - সত্যি?
বড় জোর ৩০ সেকেন্ড.
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে দেখা হচ্ছে.
আলফা টিম, জায়গামত যাও.
ব্রাভো, সংকেতের জন্য প্রস্তুত থাকো.
সংকেত পাঠাচ্ছি.
পেয়েছি.
Miss Onia Demea.
লিস্টে নিশ্চয়ই নাম রয়েছে. ধন্যবাদ.
দুঃখিত ম্যাম, লিস্টে আপনার নাম নেই.
নিশ্চয়ই কোথাও কোন ভুল হয়েছে.
Miss Demea?
এক মিনিট.
সে পার পেয়েছে.
টার্গেটের ছবি তোলার একটা সুযোগ রয়েছে.
আমাকে শুধু জানাও. আমি রেডি আছি.
ডেল্টা, ছবি আপ্লোড করতে পারো.
ডেল্টা টিম, ছবি পাচ্ছি আমরা.
শোন দোস্ত, তোমার অনুষ্ঠানের দিন
তোমাকে বিরক্ত করার ইচ্ছা ছিল না.
জানি সেটা. থ্যাংকস.
কিন্তু আমাদের মত লোকেদের এমন মধুর জীবন টেকে না.
- আমি তোমার সাথে একমত না. - তাহলে তো আমার বুদ্ধিটাই বেশী মনে হচ্ছে.
- আমি উপর যাচ্ছি. - আমি Luther এর সাথে একমত.
আমাদের জীবনে ভালবাসার কোন স্থান নেই. কিন্তু সত্যি বলতে এমন জীবনই আমার পছন্দ.
২৩ মাস. আমাদের বিয়ে সর্বোচ্চ এতটুকু সময়ই টিকতে পারে
কারন এই জীবনটা ঝুঁকি আর পাগলামির আখড়া.
- তাই? - সত্যি তাই.
আমার কথা শোন. আমি জানি, কী বলছি আমি.
আর তুমিও জানো আমার কথার মানেটা কি.
দাঁড়াও এখানে.
Davian এইমাত্র একটা ব্রিফকেস তুলে নিল.
আমাদের সময়ের আগেই কাজে নামতে হবে.
- বলতে পারো কে পাঠিয়েছে ব্রিফকেসটা? - না. তোমাদের কতটুকো আগালো?
আমরা মুখোস বানাচ্ছি.
আমার এই ব্যাপারে গর্ব নেই. এমনকি খুশিও নেই,
কিন্তু আমিও বেশ কয়েকবার বেশ কয়েকজন মেয়ের সাথে সময় কাটিয়েছি,
কিন্তু তা ২ বছরের বেশি টেকেনি.
- তুমিও পারবেনা. - উপদেশের জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু আমার ব্যাপারটা অন্যরকম, তুমি জানো না?
- এই ধরনের মিশনেও আর কাজ করিনা আমি. - ওহ, আচ্ছা.
অবসর গ্রহনের উপহার, আমার তরফ থেকে.
আমাদের পেশায়, আমাদের আর মেয়েদের মাঝে কিছু ঝামেলা থেকেই যাবে.
সেটা সব সময়ই.
- Luther, শোন. - অবিশ্বস্ততা.
সামান্য অবিশ্বস্ততা পুরো জীবনটাকে বিষিয়ে তোলে.
তোমাকে কিছু বলা দরকার...
চুপ কর. তোমার ব্যাপারে বলছি না, Ethan.
মেয়েটার কথা ভাবছি, যার জীবনটা তুমি বরবাদ করতে যাচ্ছো.
প্লিজ এমনটা করো না দোস্ত.
Jules আর আমি ২ দিন আগে বিয়ে করে ফেলেছি.
অভিনন্দন রইল.
থ্যাংকস. থ্যাংকস.
- ও যাচ্ছে. আমি পিছু নিচ্ছি. - বুঝতে পেরেছি.
আমি আসছি.
ম্যাম, প্লিজ পিছনে সরে আসুন.
না. ঠিক আছে, সমস্যা নেই.
আমার সাদা শার্টে আমি নিজেই সবসময় রেড ওয়াইন ভরিয়ে ফেলি.
- আচ্ছা. পিছনে যান. - ব্যাপার না. বাথরুম কোথায়?
তুমি পৌছেছ তো?
আমি আসছি.
জলদি, জলদি কর.
বডিগার্ডটা বাথরুম চেক করছে.
আমি পৌছে গেছি প্রায়.
সে ঢুকছে.
চুপ. পড় এটা.
ধীরে ধীরে.
পড় বলছি.
"The pleasure of Buzby's company
"is what I most enjoy.
"He put a tack on Miss Yancy's chair
"when she called him a horrible boy.
"At the end of the month he was flinging two kittens
"across the width of the room.
"I count on his schemes to reveal the..."
- কী সব যা তা এসব? - শেষ কর.
আলফা, তোমার কাছে একজন মেহমান আসছে.
পুরা পড়!
"...a way to escape my gloom."
বুঝেছি.
আলফা, শুনতে পাচ্ছ? বাথরুমে গার্ড আসছে.
ডেল্টা, তাকে আটকাও. আমার আরো সময় দরকার.
অনেক দেরি হয়ে গেছে. সে অনেক এগিয়ে গেছে.
স্যার, সব ঠিক আছে তো?
সব ঠিক নেই মামু. কম্পিউটারে কণ্ঠস্বর ম্যাচ হচ্ছে.
আরো ৩০ সেকেন্ড লাগবে.
স্যার?
৬ সেকেন্ড, আমি আপ্লোড দিচ্ছি.
এইবার বলতে পারো.
আমি ঠিক আছি, বাইরে অপেক্ষা কর.
এখন জাহান্নামে যাও.
- তিনি আপনার শার্টের জন্য দুঃখ প্রকাশ করছেন. - কোন সমস্যা নেই.
তার হোটেলের লন্ড্রী সার্ভিস আছে, তিনি সেখানে এটা পরিষ্কার করে দিতে চাইছেন.
আমার শার্ট ধুয়ে দিতে চাইছেন?
আপনার হোটেলে খামোখা বসে বসে সময় কাটাবো কি করে?
বিশেষ করে খালি গায়ে বসে থেকে?
তিনি সেটা ভেবে রেখেছেন.
তিনি নিজে গাড়ি চালাতে চাইছেন.
পিছন পিছন হোটেল পর্যন্ত আসো.
স্যার, আমরা কি ব্রিফকেসের উপর নজর রাখবো?
না.
- ফাটাইয়া ফেলসো. - থ্যাংকস.
- কী হল? - কিছু না. তোমার কী হয়েছে?
কিছু নাতো.
গাড়িটা উড়িয়ে দাও.
ইস. এমন চমৎকার একটা গাড়ি.
কি আর করা, উড়িয়ে দাও.
Mr. Musgrave আপনার সাথে দেখা করতে চাইছেন.
ভেতরে পাঠাও.
Ethan Hunt আর তার দল এই মাত্র Owen Davian কে রোম থেকে কিডন্যাপ করেছে.
তারা এখন ফিরে আসছে. মনে হল, আপনাকে জানানো দরকার.
এই অপারেশন সম্পর্কে তুমি জানতে?
তা, জানতাম বৈকি.
ভালোই কাজ দেখিয়েছ.
ধন্যবাদ.
তুমি এখন মরহুম, Mr. Davian.
তোমার মৃত্যুর সাক্ষীও আছে.
তাহলে তুমিই বাথরুমে ছিলে.
এখন, আমাদের সবকিছু খুলে বল.
প্রতিটি ক্রেতা, যাদের সাথে তুমি ওঠবস কর. প্রতিটি সংস্থা.
শালা, তোমার নামটা কী?
নাম, কন্টাক্ট, লিস্ট.
তোমার বৌ-বাচ্চা বা প্রেমিকা নেই?
তোমাকে মুখ খুলতেই হবে.
তুমি জানো আমার পরবর্তি কাজ কি হবে?
আমি তাকে খুঁজে বের করব, সে যে ই হোক,
তাকে খুঁজে বের করবই, আর তার অবস্থা খারাপ করে ফেলবো.
তুমি কিছু কাগজাদি নিয়ে ধরা পরেছ
যেখানে কোড হিসেবে একটা জিনিসের কথা বলা হয়েছে, Rabbit's Foot.
তার শরীর থেকে রক্ত গঙ্গা বইবে, সে চিৎকার করে, তোমার নাম ধরে কাঁদবে.
আর তুমি শালা কিছুই করতে পারবে না, কেন জানো?
Rabbit's Foot জিনিসটা কী?
তখন তুমি আধমরা অবস্থায় পড়ে থাকবে.
কে কিনতে চাইছে সেটা?
আর তারপর তার সামনেই তোমাকে মারব আমি.
- আর একবার মাত্র জিজ্ঞাস করব. - তোমার নামটা কী?
- Rabbit's Foot কী? - কে তুমি?
আর কে সেটা কিনতে চাইছে?
তোমার কি ধারনা আছে, এর ফলাফল কী হবে?
মানে, তুমি তো দেখেছ তোমার বান্ধবীর কী অবস্থা করেছিলাম, তাই না?
আসলে সেটা কিছুই ছিল না.
এই একটু মজা করা আরকি.
সামান্য মজা.
Rabbit's Foot কী?
- Ethan! - Rabbit's Foot কী?
Ethan, থামো!
কী সেটা?
এমন ভুল কর না!
- Ethan! - Rabbit's Foot কী?
বল আমাকে!
Ethan, থামো! বন্ধ কর এসব.
দোস্ত, তোমার মাথা পুরোটাই গেছে!
তাকে আমাদের কাজে লাগবে, Ethan! তুমিও জানো সেটা!
না, Ethan! পাগলামি করো না!
প্লিজ থামো!
আমি কী বিক্রি করি,
আর কার কাছে বিক্রি করি,
এটাই তোমার জীবনের সর্বশেষ প্রশ্ন থেকে যাবে,
Ethan.
Ethan, কাজ হয়েছে একটা. Lindsey এর ডট'টার মর্ম উদ্ধার করেছি.
এটা একটা ভিডিও ফাইল.
Ethan, আমি জানি না তারা তোমাকে কী বলেছে. তোমার কী মনে হয়, তাও জানি না.
আমি কী বলি মনোযোগ দিয়ে শোন.
Brassel আমাকে জার্মানি পাঠিয়েছিল কারো উপর নজর রাখার জন্য,
পরিচয় অনুযায়ী তার নাম Owen Davian.
আমি তার ফোন ট্যাগ করেছি, আর তার সব কথা বার্তা শুনেছি.
একটা ফোনকল IMF নেটওয়ার্ক হয়ে এসেছিল, আর তা'ই সব খোলসা করে দিল.
Davian এর কাছে ফোনটা এসেছিল Brassel এর অফিস থেকে.
এটা আসলে Brassel. আমার মনে হয় Davian এর সাথে তার যোগসাজশ আছে.
আমার সাথে ধোঁকাবাজি করা হয়েছে...
Ethan!
ঠিক আছো তো?
সাহায্য চেয়ে ফোন কর!
কারো কাছে মোবাইল আছে?
সবাই, শুয়ে পর!
শুয়ে পর, শুয়ে পর! সবাই, শুয়ে পর!
- একজন মহিলা পড়ে আছে সেখানে. - দেখেছি.
শুয়ে পর, শুয়ে পর! নুয়ে থাকো!
সবাই, শুয়ে পর! কেউ নড়ো না!
নুয়ে থাকো সবাই!
দরজা খোল!
দরজা খোল! বন্দীকে আমার চাই!
ওহ, খোদা!
ওহ, অনেক রক্ত বের হচ্ছে. আমাকে ছেড়ে যেও না?
ভয় পেও না. আমি আছি.
Ethan, গাড়ির ভেতর একটা G36 আছে!
জানি আমি! জানি সেটা!
ড্রোন নিশানায় সেট কর. গাড়িতে একজন IMF এজেন্ট রয়েছে.
Ethan! গাড়ি থেকে বের হয়ে আসো!
Ethan, জলদি!
- হ্যালো? - Rick, আমি Ethan বলছি. Julia ঘরে আছে?
আরে মিয়া,. খবর কী? ভুল কইরা ফোন দিলা মনে হয়. আমি তো অবাক...
Rick, ভুল করে ফোন দেইনি. Julia ঘরে আছে নাকি?
আমি তার মোবাইলে ট্রাই করছি, কিন্তু কোন জবাব পাচ্ছি না.
জানিনা রে ভাই. আরে, তোমার দোস্তের সাথে দেখা হইসে তোমার?
কোন দোস্ত?
আমি জানি না. একটা ইংলিশ পোলা.
Rick, তাকি কি কিছু বলেছ তুমি?
আমি কইলাম যে তোমার খবর আমি জানি না
সম্ভবত Julia এর সাথে দেখা করতে সে হাসপাতাল গেসে.
হ্যালো?
- ঠিক আছে, কাল দেখা হচ্ছে, Sally. - আচ্ছা, শুভ রাত্রি, ডিয়ার.
হাই. আমি Julia. আপনার মেসেজ দিন...
- ৬ তলা. - Sally, আমি Ethan বলছি.
- আমার Julia কে খুব দরকার. - তাই নাকি.
সে নিচে গিয়েছে, আমি ফোন ট্রান্সফার করছি.
ধুর!
মাফ করবেন.
আমি একজন রূগীকে খুঁজছি, আপনি বলতে পারবেন তাকে পাবো কোথায়?
তা জানি না, কিন্তু দেখি চেষ্টা করে.
এটা কী?
Sally. Julia কোথায়?
- কোথায় Julia? - আমার মনে হয় সে চলে গেছে.
ইস্ট ভবনে খোঁজ নিয়েছ?
- জুলিয়া কি চলে গেছে? - আমি তো তাকে দেখিই নি.
- Mike, Mike. তুমি Julia কে দেখেছ? - কী হয়েছে, কোন সমস্যা?
- Julia কে দেখেছ নাকি? - নাতো.
আরে দেইখা রে ভাই!
- Jules? - তুমি আমাকে বিমানের বাইরে ঝুলিয়েছিলে.
সবার চরিত্র সম্পর্কে তো ভালো জ্ঞান আছে তোমার,
যে অন্যের সাথে ভালো আচরন করে না, তার সাথে কেমন আচরণ করতে হয়, সেটা আমি জানি.
- তার গায়ে একটা টোকা যদি লাগে... - চিল্লাইবা না, একেবারে খামোশ.
রোম থেকে পাওয়া ব্রিফকেসটা, যেটা তুমি ছিনিয়ে নিয়েছ,
Rabbit's Foot এর ঠিকানা আছে তাতে.
তুমি সেটা উদ্ধার করে আমাকে এনে দিবে. Rabbit's Foot.
Ethan, আমার মনে আছে তোমার হাতে একটা ঘড়ি আছে.
সময়টা সেট করে নাও, ৪৮ ঘণ্টা সময় আছে তোমার হাতে.
দাঁড়াও, দাঁড়াও, শোন.
একমাত্র মালটা হাতে আসলেই, এই নাম্বারে মাকে ফোন করবে.
- একটু শোন. - Julia এর জীবনের দাম হল Rabbit's Foot.
- ৪৮ ঘণ্টা কাজে লাগাও, নতুবা সে মরবে. - শোন, শোন, দাঁড়াও.
তোমাকে আমাদের সাথে আসতে হবে.
শোন... Pete, এসবের মানে কী?
দুঃখিত, Mr. Hunt. তোমাকে নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দেয়া হয়েছে.
- আচ্ছা. - যাওয়ার ব্যাবস্থা কর.
কী হচ্ছে. এখন এসবের সময় না.
- তাদের বল আসলে... - Ethan. ভিতরে ঢুক.
আমরা জোর করতে চাই না, আর সেটা করতে বাধ্য করোনা. Ethan, ভিতরে ঢুক.
- তাদের বলো তুমি এখানে এসেছিলে... - Ethan!
...কিন্তু ততক্ষনে আমি চলে গিয়েছিলাম, ঠিক আছে?
একদম নড়বেনা!
Ethan, থামো! থামো বলছি, Ethan!
হ্যাঁ. নিয়ে চলো তাকে.
তোমার বার্লিন মিশনের রিপোর্টটা আমি পড়েছি.
দারুন রোমাঞ্চকর.
মনে হচ্ছে এজেন্ট Farris এর কাছে কিছু মূল্যবান তথ্য ছিল
যেটা সে এজেন্সি কে না জানিয়ে তোমাকে জানাতে চেয়েছিল.
রিপোর্টে যা তুমি উল্লেখই করনি.
কারো নির্দেশ ছাড়াই তুমি ভ্যাটিকান অপারেশনের ব্যাবস্থা করেছ.
যার ফলস্বরূপ ব্রিজে ভয়ংকর এক হামলা হয়েছে.
আর সেখান থেকে তুমি নিরবে পালিয়ে গেছ.
অসম্মান শব্দটি আমার অজানা নয়.
বেহায়ার মত কাজ করেও তুমি সেখানে পৌছুতে পারোনি.
যেখানে আমি এখন দাঁড়িয়ে আছি,
আমার প্রিয় ঘুম আজ হারাম হয়ে গিয়েছে,
আমারই অফিসের একজন এজেন্টের বেহুদা কার্যকলাপে.
তাই সেটাই আমি করতে যাচ্ছি, যেটা করা দরকার আমার.
তুমি আমার দিকে এমন ঘৃণা
ভরা চোখে যত ইচ্ছা তাকিয়ে থাকতে পারো,
কিচ্ছু যায় আসে না আমার.
দেশের জন্য আমি রক্ত বিলিয়ে দিব, কিন্তু দেশের মর্যাদাহানী হতে দিব না.
কী যে বলব, বুঝতে পারছি না.
Brassel ই ঠিক. তুমি এখন নিয়ন্ত্রনের বাইরে.
আমার দিকে তাকাও.
Ethan, অন্তত ভদ্রতা বলেও তো একটা কথা আছে, আমি তোমার সাথে কথা বলছি, তাকাও আমার দিকে.
আমি Davian এর বার্তা শুনেছি. আমি জানি, সে Rabbit's Foot পেলেই Julia কে মুক্তি দিবে.
এটা আসলে...
ব্যাপারটা
অত্যন্ত বিব্রতকর.
সাংহাই যাও. ফেং সান এপার্টমেন্ট... ১৪০৬.
পারলে তোমাকে সাহায্য করতাম, কিন্তু...
বন্দী কক্ষে নিয়ে যাও তাকে.
আমি দেখছি ব্যাপারটা.
জী স্যার. ভয়ের কিছু নেই. তাকে আমরা ঠিকই আটকে ফেলবো.
স্যার? Ethan Hunt...
আমি জানি কি ঘটেছে. ওয়্যারলেসটা দাও.
মহাপরিচালক Brassel বলছি. Ethan Hunt বিল্ডিং থেকে পালানোর চেষ্টা করছে.
সে পশ্চিমের লিফটে আছে. যে কোন মূল্যে তাকে থামাতে হবে.
Mendoza আর Graham কে কনফারেন্স রুমে পাঠাও, জলদি.
বিল্ডিংকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলা হয়েছে স্যার.
আসা যাওয়ার প্রতিটি পথে নজরদারি রয়েছে.
আবার Brassel বলছি. আমি জরুরী অবস্থা আরোপ করছি. আবার বলছি.
- নিশ্চিত Hunt. - এটা নিশ্চিত Hunt.
Hunt কে ৯ নং সাব বেসমেন্টে দেখা গিয়েছে.
সকল সিকিউরিটি অফিসার সেখানে যান.
সিকিউরিটি চ্যানেল জ্যাম হয়ে গেছে.
সে নিশ্চিত ম্যাসেজ পাঠানোর সুইচ চেপে বসে আছে.
আমাদের কাচ কলা দেখিয়ে গেলো সে.
- Mr. Pavel Sobo... Sobotka. - Sobotka.
Sobotka. আচ্ছা. সাংহাই যাচ্ছেন আপনি?
আমি এ ভাষা জানি না. মাফ করবেন. আপনার ফ্লাইট এর অবস্থা দেখছি.
আচ্ছা.
- ঠিক আছে. - আচ্ছা.
মেরে ফেলবে নাকি.
সরি দোস্ত.
বুঝতে পারিনি.
Musgrave আমাদের Julia এর ব্যাপারে বলেছে. তাই তোমাকে সাহায্য করতে এলাম.
তোমার স্ত্রীকে বাঁচাতে, তোমার Rabbit's Foot দরকার.
Davian এর ব্রিফকেস থেকে পাওয়া তথ্য অনুযায়ী,
জিনিসটা হেং সান লু বিল্ডিং এর ৫৬ তলার একটা ল্যাবরেটারিতে আছে.
যেখানে পৌছুনোটাও একটা দুঃস্বপ্নের মত ভয়ংকর ব্যাপার.
বিল্ডিং এর চারপাশে চাইনিজ মিলিটারির সার্বক্ষনিক পাহারায় রয়েছে.
ভালো খবর একটাই, যেটা হচ্ছে,
Rabbit Foot জিনিসটা ছোট, তাই চুরি করতে কিছুটা সুবিধা হবে.
খারাপ খবর হল, সেটা চুরি করতেই হবে.
একটা চোরের দৃষ্টিতে দেখলে, এর থেকে বিপদজনক কাজ আর নেই.
সকল সিকিউরিটি গার্ডরা প্রাইভেট কন্টাক্টে রয়েছে
যারা কর্মক্ষেত্রে খুবই দক্ষ.
ল্যাব পর্যন্ত যাওয়ার একমাত্র পথ হচ্ছে ব্যাক্তিগত লিফট.
শুধু ল্যাবের ভিতরের লোকই সেটা চালু করতে পারে.
তাছাড়া কোনায় কোনায় সিকিউরিটি ক্যামেরা তো আছেই.
ছাদের অবস্থা কী?
দুই ছাদে, দুই জন করে মোট চার জন, সারাক্ষন পাহারায় থাকে.
Langley এর কাজ এর তুলনায় দুধভাত ছিল.
এটাই একমাত্র পথ.
- বিল্ডিংটা কতটুকো উচু? - কেন?
সর্বোচ্চ স্থানটা ১৬২ মিটার.
আচ্ছা, বামের বিল্ডিংটা? সেটা কতটা উচু?
বলতে গেলে ২২৬ মিটার.
২২৬. বিল্ডিং দুইটার দূরত্ব কত?
আড়াআড়ি ভাবে ৪৭.৫৫ মিটার.
Ethan?
দারুন. যথেষ্ট উচু আছে.
- কিসের জন্য? - দড়ি বাঁধার জন্য.
ওই, তুমি কি ঝুলতে চাচ্ছো... না, না, না, না. দাঁড়াও, দাঁড়াও.
- তুমি কি সোজা ডানদিকের ছাদে নামতে পারবে. - হুম, পারবো.
ধরলাম, ছাদে নামলে, গার্ডদের চোখও ফাকি দিলে,
Rabbit's Foot ও চুরি করলে, কিন্তু সেখান থেকে বের হবে কিকরে?
আমার একটা প্যারাশুট দরকার.
প্যারাশুটের জন্য কমসে কম ১৬২ মিটার উচ্চতা লাগেরে আমার বাপ.
প্যারাশুট খুলতে দেরি হলে তুমি শেষ.
আসলে কী করতে চাচ্ছো তুমি?
সাংহাইয়ের মাঝখানে তুমি নামবে, আর কেউ সেটা টেরও পাবে না?
শোন, Ethan, আমি বলছি না এর থেকে ভালো আইডিয়া আমার কাছে আছে,
কিন্তু অতিরিক্ত সাহস দেখানো নির্বুদ্ধিতার সমান.
জিনিসটা সম্পর্কে আমরা এখনো কিছুই জানি না, আর তুমি সেটাকে
এমন একজন কে দিতে যাচ্ছ, যে সন্ত্রাসী স্বর্গরাজ্যের রাজা.
Luther, আমি সেটাকে একেবারে দিয়ে দিব তা তুমি ভাবলে কি করে.
Rabbit's Foot এ একটা ট্রান্সমিটার লাগিয়ে দিব, যাতে অনায়েসে তাকে আমরা খুঁজে পেতে পারি.
এখন, সমস্ত জিনিসপত্র আমরা এখানে পেতে পারি.
আমরা Musgrave এর সাথে যোগাযোগ করব, যাতে IMF ট্রান্সমিটারের সাহায্যে তাকে খুঁজে নিতে পারে,
Rabbit's Foot ফিরিয়ে আনতে পারে আর Davian কে ধরতে পারে.
আর এদিকে Julia কে মুক্ত করতে পারলেই, আমাদের জয় নিশ্চিত.
আর যদি না পারি, তাহলে...
ভেবে নিও, সে মারা গেছে, তার সাথে আমিও.
তুমি জানো?
খোদা, ৮-১১ বাজে, ৮-১২ বাজলো.
আমাদের হাতে মাত্র ২ ঘন্টা সময় আছে তাকে বাঁচাবার.
তোমরা কি আমার সাথে আছো, কি নেই?
অবশ্যই আছি.
তোমার হাতে ১৮ মিনিট আছে.
তোমাকে এখান থেকেই কাজটা শুরু করতে হবে.
তুমি সেখানে পৌছুবে, Rabbit's Foot খুঁজে বের করবে, সেটা নিয়ে আবার ছাদে ফিরে আসবে,
বাতাসে লাফানোর আগে আমাকে বার্তা পাঠাবে,
আর আমরা তোমাকে লুফে নেয়ার জন্য প্রস্তুত থাকবো.
পাশে থাকার জন্য ধন্যবাদ.
সেটাতো আমার কর্তব্য.
তৈরি হও.
কাজ হয়েছে. তারা এলোমেলো হয়ে গেছে. আবার মারো.
আচ্ছা.
বাঘের বাচ্চা.
সে পেরেছে.
আমি জানতাম, সে পারবেই.
আমি ভিতরে যাচ্ছি. ৫ মিনিটের মধ্যে ফিরছি.
- ১২ মিনিট হল. - তার হাতে ৫ মিনিট আছে.
এই সময়ের মধ্যে যদি সে Davian কে ফোন না দেয়, Julia মরবে.
কোন খবর আছে?
না.
তোমার কী অবস্থা? কোন ভালো খবর?
না, কিছু না.
Come on, Ethan.
কী করছ?
ছোট বেলায় আমার একটা বিড়াল ছিল, প্রায়ই সে দূরে পালিয়ে যেত.
আর এই ভাবেই আমি প্রার্থনা করতাম, তাকে ফিরে পাবার জন্য.
আমাকেও শেখাও সেটা.
Rabbit's Foot পেয়ে গেছি, কিন্তু ছাদে যাওয়ার সুযোগ নেই আমার.
বলছ কি এসব, ছাদে আসতে পারবে না মানে? কোথায় তুমি?
উপর দেখ! উপরে, উপরে!
- ওহ, খোদা. - সে তো অনেক নিচে.
- Ethan! ভিতরে ঢুক! তারা আসছে! - কারা?
সিকিউরিটি গার্ডরা, রেগে আগুন হয়ে আছে তারা.
ওহ. যাও, যাও, যাও, যাও.
তোমার হাতে আর কত সময় আছে?
২ মিনিটের কিছু কম.
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে, এখানে নেটওয়ার্ক নেই.
- ঠিক আছো তুমি? - এখন পর্যন্ত না.
জলদি. জলদি কর.
নেটওয়ার্ক পাচ্ছি না. নেটওয়ার্ক পাচ্ছি নাতো.
আমি চেষ্টা করছি, চেষ্টা করছি!
Zhen!
মরার কপাল. দুঃখিত.
জোরে চেপে ধরে রাখো.
- নেটওয়ার্ক পেলে আমাকে জানিও. - কী করছ তুমি?
নেটওয়ার্ক সিগন্যাল পেয়েছি!
রিডায়াল কর.
মাত্র ৫ সেকেন্ড সময় বাকি আছে, তুমি বুঝতে পারছ তো?
Rabbit's Foot. এখন আমার হাতে আছে.
দুনান জং লু স্টেশনে আমার জন্য অপেক্ষা কর. সম্পুর্ন একা.
- হুম? - নিরাপদ স্থানে যাও.
আছি.
Rabbit's Foot পেয়ে গেছি আমি.
- তুমি ঠিক আছো তো? - সেটাতে ট্রান্সমিটার লাগাচ্ছি.
এটার পজিশন সনাক্ত কর. সবসময় এটার অবস্থান নজরে রাখতে হবে.
- ট্যাগ নাম্বার কত? - ৬-৩-৯-৬-৪-১.
বুঝেছি.
তোমার সাথে লুয়াং তাও লু রোডে সাক্ষাৎ হবে.
আট ঘণ্টার মধ্যে আমার কোন বার্তা না পেলে, এটার পিছনে এক গ্রুপ আর্মি পাঠাবে.
- ভালো থেকো. - তুমিও.
- Mr. Musgrave. - হুম.
জানতে পারলাম, গতকাল বিকেলে
আপনি একটা দলকে চীনে পাঠিয়েছেন.
আমরা খবর পেয়েছি যে হাদাম সেলিন বাহার
সাংহাই এর দিকে যাচ্ছে, তাই.
- হাদাম সেলিন বাহার. - হুম.
আমাকে চেন তো তুমি? দলটা ফিরলেই তাদের সামনে নিয়ে বসব.
- আমি অফিসেই আছি ততক্ষন. - জী স্যার.
আবারো ধন্যবাদ.
বাড়ি ফিরে আবার সবার সাথে দেখা হবে.
Ethan.
তুমি জানো, সম্ভবত তারা তোমাদের দুজনকেই মারতে চাইবে.
তাহলে বাড়ি ফিরে আর দেখা হবে না.
তোমাদের ফিরে যাওয়াটাই ভালো.
এটা খেয়ে নাও. আজাইরা কোন প্রশ্ন করবানা.
Good morning.
Jules.
তোমার মাথার ভিতর একটা বোমা ফিট করে দেয়া হয়েছে.
কথাটা শোনা শোনা লাগছে?
Rabbit's Foot. কোথায় সেটা?
তোমাকে আমি দিয়ে দিয়েছি সেটা.
এখন, দশ পর্যন্ত গুনব আমি.
আর Rabbit's Foot কোথায় আছে, তা আমাকে বলবে,
না হলে সে মারা পড়বে.
আমার মতে, আমাদের অনেক কথা পড়ে আছে, তাই না?
- তোর কি মনে হয়, আমি বিটলামি করছি? - হারামির বাচ্চা!
তোর কি মনে হয় ফাজলামো করছি আমি? তাকে মারব না আমি?
কোথায় আছে সেটা? আছে কোথায়?
- আমার দিকে তাকাও. - জিনিসটা আছে কোথায়?
- তাকাও আমার দিকে, আমার সাথে থাকো. - সাত!
তোকে ছাড়বো না আমি. খোদার কসম, তোকে খুন করব আমি!
- আট! - না, প্লিজ.
প্লিজ. এরকমটা করো না. তাকে যেতে দাও.
কথা দিচ্ছি. কথা দিচ্ছি আমি.
- একটা না একটা উপায় আমি বের করবই... - নয়.
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই. যাতে তুমি সেটা পেয়ে যাও, যেটা তুমি চাচ্ছো.
কিন্তু তোমাকে সেটাই করতে হবে যেটা সঠিক. আর তুমি জান, কোনটা সঠিক.
না. প্লিজ...
না.
- দশ. - এমনটা করো না!
আমি তাকে ততটাই চাপ দিয়েছি, যতটা সে হজম করতে পারে. সে মিথ্যা বলছে না, আমি জানি.
বুঝেছি.
আমার মাথায় কিছু প্রশ্ন এসেছে, তাকে সেগুলো করতে চাই.
পরিস্থিতিটা এখন জটিল.
এভাবে তোমার উপর ভরসা করাটা সহজ ছিল না.
নিশ্চিত হওয়া উচিত ছিল যে, তুমি আসল জিনিসটা এনেছ.
ওই Rabbit's Foot. এখন আমরা জানি.
ওকে একদম ছুবে না! একটুও ছুবে না তাকে!
Davian এর দোভাষী, তার নিরাপত্তা বাহিনীর প্রধান.
চিনেছ? ভ্যটিকানে সে Davian কে বাঁচাতে ব্যার্থ হয়েছিল.
Ethan, Julia এখনো বেঁচে আছে.
Davian তোমাদের দুজনকেই মারতে চেয়েছিল, কিন্তু আমি তাকে অন্যভাবে বুঝিয়েছি.
Julia কাউকেই দেখেনি. সে কিছুই জানে না এসমস্ত ব্যাপারে.
সে মুক্ত হয়ে নিজের বাকি জীবনটা উপভোগ করতে পারে.
তার আগে তোমাকে বলতে হবে, Lindsey এর বার্তায় কী ছিল?
আমি জানি বার্লিন থেকে সে তোমাকে একটা মাইক্রো ডট পাঠিয়েছিল.
Lindsey কি আমার আর Davian এর ব্যাপারে জানতো?
এ কারনেই কি সে তোমাকে বার্তা পাঠিয়েছিল? তুমি কি সেটা পড়েছ?
অন্য কেউ কি সেটা দেখেছে?
আমি যা করছি। সে কি তা জানতো?
IMF থেকে আমার বরখাস্ত হওয়ার কোন চান্স আছে?
Ethan. Ethan.
তার কি বিশ্বাস ছিল যে Brassel তাকে ফাঁসিয়েছে?
সে কি এটাই বিশ্বাস করত?
তুমি ওকে বলেছ.
তুমিই Davian কে বলেছ যে, Lindsey আসছে.
তুমি তাকে বলেছ.
ভেবেছিলাম তুমি তাকে বাঁচাতে পারবে.
আমি চাইনি Brassel আমার পথে আসুক, আমার সমস্ত কাজকে পন্ড করে দিক.
আমি একশন নিয়েছি, Ethan, আমাদের দেশের পক্ষে কাজ করা লোকদের জন্য.
আর্মড ফোর্সের জন্য, হোয়াইট হাউজের জন্য.
আমি Brassel এর নাটুকে সততায় অতিষ্ট.
IMF Executive Director. ভাবে সাবে মনে হয় অনন্ত জলিল.
ওর কথায় যদি তুমি Davian কে ধরে আনতে, কী হত তখন?
Davian এমন একটা গাছ.
আজ কাটলে, কাল তার মত আরো দুটি চারা গজাবে.
গ্রেফতার করো? তখন কী হবে?
বরং তাকে ব্যাবহার কর.
তার সাথে মিলে কাজ কর.
দেখবে সবই পুরা পাঙ্খা.
আগামী ১৮ ঘন্টার মধ্যে Rabbit's Foot পাঠানো হবে
মিডল ইস্টের ক্রেতাদের কাছে, আর আমাদের কাছে সেটার শক্ত প্রমান থাকবে.
আমেরিকান সিকিউরিটি আগামীকালের মধ্যে সে রিপোর্ট পেয়ে যাবে.
এক সপ্তাহের মধ্যে সেখানে মিলিটারি ফোর্স পাঠাব আমরা.
আর সব যখন নিয়ন্ত্রনে চলে আসবে,
আমাদের দেশ সেটাই করবে, সর্বোচ্চ ভাবে যেটা করা উচিত.
চেহারাই পাল্টে ফেলবে সেখানকার.
গনতন্ত্র মুক্তি পাবে.
Lindsey এর বার্তায় কী ছিল?
তুমি মুখ খোল, Julia এর পথ খুলে যাবে.
এই একটাই মাত্র রাস্তা আছে তোমার.
আমি তার কন্ঠ শুনতে চাই, বুঝতে চাই, সে বেঁচে আছে কিনা.
অবশ্যই.
তাকে দাও তো.
- Jules? - Ethan?
আমাদের প্রথম দেখা, একটা পাহাড়ের ধারে একটা লেকে হয়েছিল.
লেক'টার নাম কি?
ওয়ানেকা.
প্লিজ, Ethan.
- Jules. - Ethan, আমি বুঝতে পারছি না...
Benjamin Dunne.
Benji, আমি বলছি.
- Ethan. - কী? না. সত্যি?
খুব মন দিয়ে শোনা. তোমার সাহায্য দরকার আমার.
এই ফোন থেকে সর্বশেষ যে কলটি করা হয়েছে, সে জায়গার ঠিকানাটা আমার লাগবে.
শোন. Ethan. চুপ.
তারা খুঁজছে তোমাকে... সবাই তোমাকে কুকুরের মত খুঁজছে.
যতদুর আমি জানি, সবাই হন্যে হয়ে তোমাকেই খুঁজছে.
তুমি ইন্টারপোলের মোস্ট ওয়ান্টেড লিস্টেও আছো.
আর সেই লিস্টটা হচ্ছে সবচেয়ে ভয়ংকর লিস্ট.
যা হয়েছে, তার জন্য আমি দুঃখ প্রকাশ করছি, কিন্তু এই মুহুর্তে আমি ফোন রাখছি.
Benji, আমার হাতে এসব শোনার সময় নেই.
তুমি আসলে কিছুই জানো না. আমাকে ফাঁসানো হয়েছে.
আমার চাকরীটা আমার অনেক প্রিয়. বুঝেছ? অনেক.
আর তুমি নিজেও জানো এই কল রেকর্ড হতে পারে.
আর তুমি জানো, তুমি সেটা মুছে ফেলতে পারবে. আমি তোমাকে নাম্বারটা দিচ্ছি.
- নাম্বারটা নিয়ে নাও. - আছা, একটু লাইনে থাকো.
আমার চাকরীটা খেয়ে তুমি শান্ত হবে.
7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7.
আচ্ছা. একটু লাইনে হোল্ড কর.
- আছো নাকি? - হ্যাঁ.
আচ্ছা.
জেলের ভিতর আমরা দুজন মিলে একটা রুমেই থাকবো, কেমন?
যদি সব বরবাদ হয়ে যায়, আর সেটাই হবে.
ঐ নাম্বারের লোকেশন হচ্ছে সাংহাই.
নাও, শুনলেতো. সাংহাই.
আমি একটা দেশের শত্রুর সাথে কাধ মেলালাম. চরম তো. ধন্যবাদ.
আমি কি কাছাকাছি আছি? আমার লোকেশনটাও দেখ.
আরে, তুমি দেখছি অনেক কাছেই আছো.
কতটা কাছে? সিগন্যাল কি এই বিল্ডিং থেকেই পাচ্ছো?
না, না, না, এখান থেকে আসছে না.
উত্তর দিকের ১ মাইল দুরের একটা বিল্ডিং থেকে সিগন্যাল আসছে.
Benji, সিগন্যাল এর কাছে আমাকে নিয়ে চল.
একটা কথা. Shanghai এ তুমি করছটা কি?
সামনাসামনি সব খুলে বলব.
করছ কি... তোমার উত্তরে যেতে হবে.
আচ্ছা, সেখানে একটা ব্রিজ আছে. অইটা পার হও.
বামে যাও. নদীর পার ধরে এগুতে থাকো.
বুঝতে পেরেছি. বুঝতে পেরেছি.
সাবাস. সঠিক পথে এগুচ্ছো, এগিয়ে যাও.
বামে একটা মোড় নাও, তারপর আরেকটা.
আর তারপর নিচের দিকে ১০০০ গজ.
১০০০ গজ.
- আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা. - এবার বামে, বামে.
এইতো. চমৎকার. এগুতে থাকো. এগুতে থাকো.
আচ্ছা, এবার... Hiya. হাই.
Benji, কোন দিকে?
- Benji? কোনদিকে যাবো আমি? - এখন ডানে যাও.
আচ্ছা. নিচ দিয়ে বামে.
বামে? আমি বামে যাচ্ছি.
সাবাস, সাবাস.
এটা হচ্ছে তোমার বামের ২য় বিল্ডিংটা.
সিগন্যাল অনুযায়ী ৩ মিটার
উত্তর-পুর্ব কোন.
ঋণী করে রাখলে বন্ধু.
Jules. Jules.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
অহ, খোদা!
খোদা!
তোমার মাথার ভেতরের লজেন্সটা এক্টিভ্যাট করে দিয়েছি.
বেশি হলে আর ৫ মিনিট আছে তোমার.
বলেছিলাম না, সে চিৎকার করে তোমার নাম ধরে ডাকবে?
Ethan. Ethan.
না.
প্লিজ.
আর বলেছিলাম না, তার সামনেই মারবো তোমাকে?
যাক, এখন আমি তোমার সামনে তাকে মারতে যাচ্ছি.
Ethan?
ঠিক আছো তো তুমি?
কী হচ্ছে, কিছুই মাথায় আসছে না আমার, Ethan.
- জানি, জানি আমি. একটু অপেক্ষা কর. - ওরা তোমার কাছে কী চায়?
আমরা এখানে কেন? তুমিই বা আমাকে খুঁজে পেলে কিভাবে?
প্লিজ, Ethan. এসব কী হচ্ছে, একটু বলবে?
তুমি ঠিক আছো?
Ethan, সমস্যা কী? আচ্ছা, ওহ খোদা.
তোমাকে সব খুলে বলব. তুমি শুধু আমার পাশে থেকো.
Ethan. কী হচ্ছে? কী খুজছো এমন করে?
- এখান থেকে আমাদের পালাতে হবে. - এখন না.
- ওদের কাছে নেই সেটা! - কী?
- ইলেক্ট্রিক শক দেয়ার মেশিন. - ইলেক্ট্রিক শক দেয়ার মেশিন?
Ethan?
Ethan? ওরা কারা? আমরা এখানে আসলে করছিটা কী?
যাক!
এটা একটা Beretta 92F.
একেবারে নিখুঁত নিশানা এটার, বিশেষ করে কাছ থেকে.
- আমার দিকে তাক করো না. - দুঃখিত.
১৫টা গুলি ধরে এতে.
ম্যাগজিন খালি হয়ে গেলে, এই ভাবে স্লাইডটা লক হয়ে যাবে.
তুমি এটার সম্পর্কে এত জানো কি করে?
রিলোড করার জন্য, এই বোতাম চাপবে.
খালি ম্যাগজিন বেরিয়ে আসবে
আর তুমি নতুন একটা ঢুকাবে,
টর্চের মধ্যে যেভাবে ব্যাটারি ঢুকায়, সে ভাবে,
তারপর স্লাইডটা ছেড়ে দিবে.
- আমাকে তুমি বন্দুক দিচ্ছ কেন? - এখানে আরো লোক আসতে পারে.
এটা ব্যাবহার করতে হলে, নিচু হয়ে থাকবে.
শত্রুকে নিশানা করবে. আর ট্রিগার চেপে দিবে.
একেবারে সহজ কাজ. তাক করবে আর গুলি করবে.
পিছনে যাও.
Good.
আমার মাথায় একটা বোমা আছে. আমি এমনিতেই মরব, ভালো হবে যদি তোমার হাতেই মরি.
- কী? - সুইচটা অন- অফ করো.
- অফ করতে ভুলো না কিন্তু. - আমি এটা পারব না.
তুমি আমাকে বাঁচাতে পারো. আমি বেঁচে যাবো.
- আমি পারবো না. - তোমাকে পারতেই হবে! হাতে একদম সময় নেই!
এখন! প্লিজ!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও. I love you.
I love you.
ওহ খোদা.
প্লিজ, সোনা.
১, ২, ৩, ৪, ৫, ৬, ৭, ৮,
৯, ১০, ১১, ১২, ১৩, ১৪, ১৫.
প্লিজ, সোনা. চোখ খোল প্রিয়.
তোমাকে চাই আমি.
ওহ, খোদা.
তুমি এসব করেছ?
বাহ.
তো, আমি আসলে ভাবছিলাম...
আমরা চায়না কি করে এলাম সেটা যদি তুমি বলতে.
হুম.
আমি...
একটা এজেন্সি তে কাজ করি.
এর নাম IMF.
এর মানেটা কী?
Impossible Mission Force.
যথেষ্ট বলেছ.
না, আমি ফাজলামো করছি না.
তুমি বুঝবে না. তোমাকে যা বলছি, সব অত্যন্ত গোপনীয় ব্যাপার.
আমার উপর ভরসা রাখতে পারো.
সেটা, আমি জানি.
এটা তোমার কাজের জন্য, আমার তরফ থেকে.
আমার জন্য যে ঝামেলা পোহাতে হয়েছে, সেটার পুরস্কার স্বরূপ.
তুমি জানো, হোয়াইট হাউজ থেকে যোগাযোগ করা হয়েছে.
এখন, সেখানে একটা কাজ রয়েছে
যেটার জন্য তারা তোমার সাথে কথা বলতে আগ্রহী.
ধন্যবাদ,
কিন্তু আমার অনেক কিছু ভেবে দেখতে হবে.
চাকরী ছাড়ার কথা ভাবছো নাতো, Ethan?
আগে হানিমুনে যাওয়ার কথা ভাবছি.
- তো, উপভোগ কর. - ধন্যবাদ.
হুম.
ওহ, একটা কথা.
Rabbit's Foot. জিনিসটা আসলে কী?
কথা দাও যে চাকরী ছাড়বে না, তাহলে নিশ্চয়ই তোমাকে বলব.
- সময়মত জানাব. - কোন ব্যাপার না.
সাবটাইটেলঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161